| |
- 주님께서 나에게 말씀하셨다.
- "너 사람아, 두로를 두고 애가를 불러라.
- 저 바다 어귀에 자리잡고 해안 민족들과 무역하는 자야, 나 주 하나님이 하는 말을 들어 보아라. 두로야, 너는 스스로 말하기를 너는 흠없이 아름답다고 하였다.
- 네 경계선들이 바다의 한가운데 있고, 너를 만든 사람들이 너를 흠없이 아름다운 배로 만들었다.
- 스닐 산의 잣나무로 네 옆구리의 모든 판자를 만들고, 레바논의 산에서 난 백향목으로 네 돛대를 만들었다.
|
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， あなたは ティルス のために， 嘆きの 歌をうたいなさい．
- 海の 出入り 口を 支配し， 多くの 島¿を 巡り， 諸國の 民と 取り 引きを 行う ティルス に 向かって 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． ティルス よ， お 前は 言う． 『わたしの 姿は 美しさの 極み 』と．
- お 前の 國境は 海の 眞ん 中にある． お 前を 築いた 者は， お 前の 美しさを 完全にした．
- 彼らは セニル の 檜でお 前の 外板を 造り ／ レバノン の 杉で， 帆柱を 立てた．
|
- 바산의 상수리나무로 네 노를 만들었고, 키프로스 섬에서 가져 온 회양목에 상아로 장식하여, 네 갑판을 만들었다.
- 이집트에서 가져 온 수 놓은 모시로 네 돛을 만들고, 그것으로 네 기를 삼았다. 엘리사 섬에서 가져 온 푸른 색과 자주색 베는, 너의 차일이 되었다.
- 시돈과 아르왓 주민이 너의 노를 저었다. 두로야, 너의 노련한 이들이 네 선장이 되었다.
- 그발의 장로들과 지혜 있는 사람들이 배의 틈을 막아 주었다. 바다의 모든 배와 선원들이 네 안에서 너의 물품들을 거래하였다.
- 페르시아와 리디아와 리비야의 용병들이 네 군대에 들어와 전사가 되었다. 그들이 배 안에 방패와 투구를 걸어 놓아, 그들마저도 네 영화를 빛냈다.
|
- バシャン の ¿の 木で， 櫂を 造り ／ キティム の 島¿の 絲杉に 象牙をはめこみ ／甲板を 造った．
- 美しく 織った エジプト の 麻が ／お 前の 帆となり， 旗となり ／ エリシャ の 海岸から 得た 紫と 赤紫の 毛織物が ／甲板の 日よけとなった．
- シドン と アルワド の 住民が 漕ぎ 手となり ／ ティルス よ， 熟練した 者が ／乘り ¿んで 水夫となり
- ゲバル の 老練な 者が 乘り ¿んで ／水漏れを 繕う 者となった． 海のすべての 船と 船乘りたちは ／お 前のもとに 來て， 物品を 引き 渡した．
- ペルシア ， リディア ， プト の 人¿は ／お 前の 部隊に 入って 戰士となり ／盾と 兜をお 前の 中に 掛け ／お 前を 美しく 飾り 立てた．
|
- 아르왓 사람들과 네 군대가 네 사면 성벽 위에 있고, 용사들이 네 망대들 속에 있어서, 네 사면 성벽에 그들의 방패를 걸어 놓았으니, 그들마저도 네 아름다움을 온전하게 하였다.
- 너에게는 온갖 물건이 많기 때문에 스페인이 너와 무역을 하였다. 그들은 은과 쇠와 주석과 납을 가지고 와서 너의 물품들과 바꾸어 갔다.
- 야완과 두발과 메섹이 바로 너와 거래한 사람들이다. 그들이 노예와 놋그릇들을 가지고 와서, 네 상품들과 바꾸어 갔다.
- 도갈마 족속은 부리는 말과 군마와 노새를 끌고 와서, 네 물품들과 바꾸어 갔다.
- 드단 사람들도 너와 거래한 사람들이다. 많은 섬이 너와 무역을 하였다. 그들은 상아와 흑단을 가져다가, 물건 값으로 네게 지불하였다.
|
- アルワド と キリキア の 人¿は 城壁の 上をくまなく 圍んで 立ち， ガマディム の 人¿は 塔を 固めていた． 彼らは 小盾を 城壁の 周りにくまなく 掛け， それはお 前の 美しさを 完成した．
- タルシシュ はお 前の 豊かな 富のゆえに 商いに 來て， 銀， 鐵， 錫， 鉛をお 前の 商品と 交換した．
- ヤワン ， トバル ， メシェク の 人¿は 取り 引きを 行い， 彼らは 奴隷と 靑銅の 製品をお 前の 物品と 交換した．
- 彼らは ベト · トガルマ から， 馬， 軍馬， らばを 仕入れて， お 前の 商品と 交換した．
- ロドス 島の 人¿はお 前と 取り 引きを 行い， 多くの 島¿はお 前の 下で 商いをし， 彼らは 象牙と 黑檀を 貢ぎ 物として 獻上した．
|
- 네가 물품이 많기 때문에, 시리아도 너와 무역을 하였다. 남보석과 자주색 베와 수 놓은 천과 가는 베와 산호와 홍보석을 가지고 와서, 네 물품들과 바꾸어 갔다.
- 유다와 이스라엘 땅 사람들도 너와 거래를 하였다. 그들은 민닛에서 생산한 밀과 과자와 꿀과 기름과 유향을 가지고 와서, 네 물품들과 바꾸어 갔다.
- 너는 물건이 많고, 생산한 물품도 많기 때문에, 다마스쿠스도 헬본의 포도주와 자하르의 양 털을 가지고 와서, 너와 무역을 하였다.
- 워단과 야완도 우잘에서 쇠와 계피와 창포를 가지고 와서, 네 물품들과 바꾸어 갔다.
- 드단은 말을 탈 때에, 안장에 깔아 놓는 천을 가지고 와서, 네 물품들과 바꾸어 갔다.
|
- アラム はお 前の 豊かな 産物のゆえに 商いに 來て， トルコ 石， 赤紫の 毛織物， 美しく 織った 布地， 上質の 亞麻織物， さんご， 赤めのうをお 前の 商品と 交換した．
- ユダ と イスラエル の 國もまた， お 前と 取り 引きを 行い， ミニト の 小麥， きび， 蜜， 油， 乳香を， お 前の 物品と 交換した．
- ダマスコ はお 前の 多くの 産物と 豊かな 富のゆえに 商いをし， ヘルボン のぶどう 酒と ツァハル の 羊毛を 運んで 來た．
- ウザル 地方の ウェ ／ ダン と ヤワン は， お 前の 商品と 交換し， 銑鐵， 桂皮， 香水萱をお 前の 物品と 取り 替えた．
- デダン は 乘馬用の 粗い 布地で， お 前と 取り 引きを 行った．
|
- 아라비아 사람들과 게달의 모든 지도자가, 너와 무역을 하였는데, 새끼 양과 숫양과 숫염소들을 가지고 와서, 무역을 하였다.
- 스바와 라아마의 상인들도 너와 거래를 하였다. 그들이 최상품의 각종 향료와 각종 보석과 황금을 가지고 와서, 네 물품들과 바꾸어 갔다.
- 하란과 간네와 에덴과 스바와 앗시리아와 길맛 상인들이 너와 거래를 하였다.
- 그들은 화려한 의복과, 청색 겉옷과, 수 놓은 옷감과, 다채로운 양탄자와, 단단히 꼰 밧줄을 가지고 와서, 네 물품들과 바꾸어 갔다.
- 다시스의 배들도 네 물품들을 싣고 항해하였다. 너는 화물선에 무겁게 물건을 가득 싣고 바다 한가운데로 나갔다.
|
- アラブ の 人¿と ケダル の 首長たちもまた， お 前の 下で 商いをし， 小羊， 雄羊， 山羊を 商った．
- シェバ と ラマ の 商人たちは， お 前と 取り 引きを 行い， 極上のあらゆる 香料， あらゆる 寶石， 黃金をお 前の 商品と 交換した．
- ハラン ， カンネ ， エデン と シェバ の 商人たち， アシュル と キルマド は， お 前と 取り 引きを 行った．
- 彼らはお 前と 取り 引きを 行い， 豪華な 衣服， 紫の 衣， 美しく 織った 布地， 多彩な 敷物， 堅く 丈夫によった 綱で， お 前と 取り 引きを 行った．
- タルシシュ の 船はお 前の 物品を 運び 回った． お 前は 荷を 重く 積み ／海の 眞ん 中を 進んだ．
|
- 너의 선원들이 너를 데리고 바다 깊은 데로 나갔을 때에, 동풍이 바다 한가운데서 너를 파선시켰다.
- 네가 멸망하는 날에 재물과, 상품과, 무역품과, 네 선원과, 네 선장과, 배의 틈을 막아 주는 사람과, 무역품을 거래하는 사람과, 배에 탄 모든 군인과, 배에 탄 사람들이 모두 바다 한가운데에 빠진다.
- 네 선장들의 울부짖는 소리에 해변 땅이 진동한다.
- 노 젓는 사람이 모두 배에서 내린다. 선원들과, 사람들이 모두 뭍으로 올라와서,
- 파선된 너를 애석해 하면서, 큰소리로 목놓아 울고, 비통하게 울부짖는다. 머리에 티끌을 끼얹으며, 재 속에서 뒹군다.
|
- 漕ぎ 手がお 前を 大海原に 漕ぎ 出したが ／東風がお 前を 打ち ¿いた ／海の 眞ん 中で．
- お 前の 富， 商品， 物品， 船乘り， 水夫， 水漏れを 繕う 者， 物品を 交換する 者， 船上のすべての 戰士， すべての 乘組員たちは， お 前が 滅びる 日に 海の 眞ん 中に 沈む．
- 水夫たちの 叫び 聲で， 町を 取りまく 地は 震える．
- 櫂を 漕ぐ 者は 皆， その 船から 降り ／船乘りと 水夫たちは 皆， 陸に 立ち
- お 前のために 聲をあげて， いたく 泣き 叫ぶ． 彼らは 頭に 塵をかぶり， 灰の 中で 轉げ 回る．
|
- 네 죽음을 애도하여, 그들이 머리를 빡빡 밀고 굵은 베 옷을 입으며, 너 때문에 마음이 아파 울고 슬피 통곡할 것이다.
- 그들이 너를 애도하여 애가를 부르며, 네 죽음을 이렇게 슬퍼할 것이다. 바다 한가운데서 두로처럼 파멸된 사람이 누구냐?
- 네가 무역품을 싣고 여러 바다로 나갈 때에, 너는 여러 백성을 충족시켜 주었다. 네 많은 재물과 무역품으로 세상의 왕들을 풍부하게 만들어 주었다.
- 그러나 이제 네가 파선되어, 깊은 바다에 잠기니, 네 무역품과 너와 함께 있는 선원이 너와 함께 깊이 빠져 버렸다.
- 섬에 사는 사람들이 네 소식을 듣고 놀라며, 그들의 왕들이 크게 두려워하여 얼굴에 수심이 가득했다.
|
- 彼らはお 前のために 頭をそり ／粗布を 身にまとい ／お 前のために 心を 痛めて 泣き ／痛ましい 悲しみの 聲をあげる．
- また 嘆きの 聲をあげて， 哀歌をうたい ／お 前のために 挽歌をうたう． 誰が 海の 眞ん 中で ／ ティルス と 同じようになっただろうか．
- お 前は 海を 越えて 商品を 輸出し ／多くの 國¿の 民を 飽き 足らせ ／豊かな 富と 産物で， 地上の 王たちを 富ませた．
- 今， お 前は 海で 難破し， 水中深く 沈んだ． お 前の 積み 荷とすべての 乘組員は 沈んだ．
- 海沿いの 國¿の 住民は 皆， お 前のことで 驚き ／王たちは 恐れおののき， 顔はゆがんでいた．
|
- 뭇 민족의 상인들이 너를 비웃는다. 멸망이 너를 덮쳤으니, 너는 이제 아무것도 아니다."
|
- 諸國の 民の 商人は ／口笛を 吹いて， お 前を 嘲る． お 前は 人¿に 恐怖を 引き 起こし ／とこしえに 消えうせる． 」
|
|
|
365 일독성경 11월 19일 (1)
변경