| |
- 나의 형제자매 여러분, 여러분은 선생이 되려고 하는 사람이 많아서는 안 됩니다. 여러분이 아는 대로, 가르치는 사람인 우리가 더 큰 심판을 받을 것입니다.
- 우리는 다 실수를 많이 저지릅니다. 누구든지, 말에 실수가 없는 사람은 온 몸을 다스릴 수 있는 온전한 사람입니다.
- 말을 부리려면, 그 입에 재갈을 물립니다. 그리하여 우리는 말의 온 몸을 끌고 다닙니다.
- 보십시오. 배도 그렇습니다. 배가 아무리 커도, 또 거센 바람에 밀려도, 매우 작은 키로 조종하여, 사공이 가고자 하는 곳으로 끌고 갑니다.
- 이와 같이, 혀도 몸의 작은 지체이지만, 엄청난 일을 할 수 있다고 자랑을 합니다. 보십시오, 아주 작은 불이 굉장히 큰 숲을 태웁니다.
|
- わたしの 兄弟たち， あなたがたのうち 多くの 人が 敎師になってはなりません． わたしたち 敎師がほかの 人たちより 嚴しい 裁きを 受けることになると， あなたがたは 知っています．
- わたしたちは 皆， 度¿過ちを 犯すからです． 言葉で 過ちを 犯さないなら， それは 自分の 全身を 制御できる 完全な 人です．
- 馬を 御するには， 口にくつわをはめれば， その 體全體を 意のままに 動かすことができます．
- また， 船を 御覽なさい． あのように 大きくて， 强風に 吹きまくられている 船も， 舵取りは， ごく 小さい 舵で 意のままに 操ります．
- 同じように， 舌は 小さな 器官ですが， 大言壯語するのです． 御覽なさい． どんなに 小さな 火でも 大きい 森を 燃やしてしまう．
|
- 그런데 혀는 불이요, 혀는 불의의 세계입니다. 혀는 우리 몸의 한 지체이지만, 온 몸을 더럽히며, 인생의 수레바퀴에 불을 지르고, 결국에는 혀도 게헨나의 불에 타버립니다.
- 들짐승과 새와 기는 짐승과 바다의 생물들은 어떤 종류든지 모두 사람이 길들이고 있으며 길들여 놓았습니다.
- 그러나 사람의 혀를 길들일 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 혀는 겉잡을 수 없는 악이며, 죽음에 이르게 하는 독으로 가득 차 있습니다.
- 우리는 이 혀로 주님이신 아버지를 찬양하기도 하고, 또 이 혀로 하나님의 형상대로 지음을 받은 사람들을 저주하기도 합니다.
- 또 같은 입에서 찬양도 나오고 저주도 나옵니다. 나의 형제자매 여러분, 이렇게 해서는 안됩니다.
|
- 舌は 火です． 舌は「不義の 世界 」です． わたしたちの 體の 器官の 一つで， 全身を 汚し， 移り 變わる 人生を 燒き 盡くし， 自らも 地獄の 火によって 燃やされます．
- あらゆる 種類の ¿や 鳥， また 這うものや 海の 生き 物は， 人間によって 制御されていますし， これまでも 制御されてきました．
- しかし， 舌を 制御できる 人は 一人もいません． 舌は， 疲れを 知らない 惡で， 死をもたらす 毒に 滿ちています．
- わたしたちは 舌で， 父である 主を 贊美し， また， 舌で， 神にかたどって 造られた 人間を 呪います．
- 同じ 口から 贊美と 呪いが 出て 來るのです． わたしの 兄弟たち， このようなことがあってはなりません．
|
- 샘이 한 구멍에서 단 물과 쓴 물을 낼 수 있겠습니까?
- 나의 형제자매 여러분, 무화과나무가 올리브 열매를 맺거나, 포도나무가 무화과 열매를 맺을 수 있겠습니까? 마찬가지로 짠 샘은 단 물을 낼 수 없습니다.
|
- 泉の 同じ 穴から， 甘い 水と 苦い 水がわき 出るでしょうか．
- わたしの 兄弟たち， いちじくの 木が オリ ― ブ の 實を 結び， ぶどうの 木がいちじくの 實を 結ぶことができるでしょうか． 鹽水が 甘い 水を 作ることもできません．
|
|
|
365 일독성경 11월 19일 (2)
변경