| |
- 주님께서 내게 말씀하셨다.
- "사람아, 예언하여 전하여라. '나 주 하나님이 말한다. 너희는 오늘 슬퍼하고 통곡하여라.
- 그 날이 가까이 왔다. 주의 날이 가까이 왔다. 어둡게 구름이 낀 날, 여러 민족이 멸망하는 그 때가 왔다.
- 이집트에 전쟁이 휘몰아치고, 에티오피아는 큰 고통을 당할 것이다. 이집트에서 많은 사람이 칼에 쓰러지고 재산을 약탈당할 때에, 이집트는 그 기초가 파괴될 것이다.
- 에티오피아와 리비아와 리디아와, 아라비아와 굽과 모든 동맹국의 백성들이 이집트 사람들과 함께 칼에 쓰러질 것이다.
|
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， 預言して 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． 泣き 叫べ， ああ， その 日は 災いだ．
- その 日は 近い． 主の 日は 近い． それは 密雲の 日， 諸國民の 裁きの 時である．
- 劍が エジプト に 臨み， 戰慄が クシュ を 襲う． エジプト で， 人¿は 刺されて 倒れ ／富は 奪い 去られ， 國の 基は 覆される．
- クシュ ， プト ， リディア ， 諸種族の 群れ， クブ およびその 他の 同盟國の 住民も， 彼らと 共に 劍で 倒れる．
|
- 나 주가 말한다. 이집트를 지지하는 사람들이 쓰러질 것이며, 이집트의 거만하던 권세가 꺾일 것이고, 믹돌에서부터 수에네에 이르기까지, 사람들이 칼에 쓰러질 것이다. 나 주 하나님의 말이다.
- 이집트는 황폐한 땅 가운데서도 가장 황폐한 땅이 될 것이며, 이집트의 성읍들도 황폐한 성읍들 가운데서도 가장 황폐한 성읍이 될 것이다.
- 내가 이집트에 불을 지르고 그 돕는 자들을 멸절시키면, 그 때에야 비로소 그들이, 내가 주인 줄 알 것이다.
- 그 날이 오면, 내가 보낸 사자들이 배를 타고 가서, 안심하고 있는 에티오피아 사람들을 놀라게 할 것이다. 이집트가 고통을 받는 바로 그 날에, 에티오피아 사람들이 고통을 당할 것이다. 정말 그 일이 닥쳐오고 있다.
- 나 주 하나님이 말한다. 내가 바빌로니아 왕 느부갓네살을 보내어 이집트의 무리를 없애 버리겠다.
|
- 主はこう 言われる． エジプト を 支える 者は 倒れ ／その 梶れる 力は 覆る． ミグドル から セベネ に 至るまで ／人¿は 劍に 倒れる， と 主なる 神は 言われる．
- 荒れ 果てた 國¿の 中でも， エジプト の 荒廢は 甚だしく， 荒れ 廢れた 町¿の 中でも， その 町¿は 甚だしい 廢虛となる．
- わたしが エジプト に 火を 放って， これを 助ける 者がすべて 滅ぼされるとき， 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる．
- その 日， わたしのもとから 使者が 船で 出發し， 安心している クシュ をおののかせる． エジプト の 日に， 戰慄が 彼らを 襲う． その 日が 來るからである．
- 主なる 神がこう 言われる． わたしは バビロン の 王 ネブカドレツァル の 手によって エジプト の 富を 絶つ．
|
- 그 나라를 멸망시키려고, 그가 민족들 가운데서도 가장 잔인한 군대를 이끌고 갈 것이다. 그들이 칼을 뽑아 이집트를 쳐서, 칼에 찔려 죽은 사람들을 그 땅에 가득 채울 것이다.
- 내가 강을 마르게 하고, 그 땅을 악한 사람들의 손에 팔아 넘기고, 그 땅과 그 안에 풍성한 것을 다른 나라 사람이 황폐하게 만들게 하겠다. 나 주가 말하였다.
- 나 주 하나님이 말한다. 내가 우상들을 멸절시키며, 멤피스에서 신상들을 없애 버리겠다. 이집트 땅에 다시는 지도자가 나지 않을 것이다. 내가 이집트 땅을 공포에 사로잡히게 하겠다.
- 내가 상 이집트 땅을 황무지로 만들어 버리고, 소안에 불을 지르고, 테베를 심판하겠다.
- 또 내가 이집트의 요새인 펠루시움에 내 분노를 쏟아 붓고, 테베의 무리들을 멸하겠다.
|
- 彼とその 軍隊， 諸國の 中で 最も 凶暴な 軍隊が， この 國を 滅ぼすために 動員される． 彼らは 劍を 拔いて エジプト を 攻め， この 國を 殺された 者で 滿たす．
- わたしは ナイル 川を 干上がらせ， この 國を 惡しき 者たちの 手に 賣り 渡し， 他國の 人¿によって， その 地とその 地を 滿たしているものを 滅ぼし 盡くす， と 主なるわたしが 告げる．
- 主なる 神はこう 言われる． わたしは 偶像を 打ち 壞し， メンフィス から 僞りの 神¿を 絶つ． エジプト の 國には， もはや 支配者がいなくなる． わたしは エジプト の 地に 恐れを 與える．
- わたしは 上 エジプト を 滅ぼし， ツォアン に 火を 放ち， テ ― ベ に 裁きを 下す．
- また， わが 憤りを エジプト の 砦である シン に 注ぎ， テ ― ベ の 富を 絶つ．
|
- 내가 이집트에 불을 지르면 펠루시움의 요새가 고통으로 몸부림칠 것이고, 테베는 적에게 뚫릴 것이며, 멤피스에는 날마다 적들이 쳐들어갈 것이다.
- 헬리오폴리스와 부바스티스의 젊은이들은 칼에 쓰러질 것이며, 주민은 포로로 끌려갈 것이다.
- 내가 이집트의 권세를 꺾어 버릴 때에, 드합느헤스는 대낮에 캄캄해질 것이다. 그 교만하던 권세를 끝장낼 때에, 이집트 땅은 구름에 뒤덮일 것이고, 이집트의 딸들은 포로로 끌려갈 것이다.
- 내가 이렇게 이집트를 심판할 때에야 비로소 그들은 내가 주인 줄 알게 될 것이다.'"
- 제 십일년 첫째 달 칠일에 주님께서 나에게 말씀하셨다.
|
- わたしは エジプト に 火を 放つ． シン は 苦しみにもだえ， テ ― ベ は 引き 裂かれ， メンフィス は 白¿， 敵に 襲われる．
- オン と ピ · ベセト の 若者たちは 劍に 倒れ， 他の 人¿は 捕囚として 連れ 去られる．
- わたしが テハフネヘス で， エジプト の 阿を ¿くとき， そこでは ¿も 暗くなり， その 梶れる 力は 絶たれる． 密雲が 町を 覆い， その 娘たちも 捕囚として 連れ 去られる．
- わたしが エジプト に 裁きを 行うとき， 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる． 」
- 第十一年の 一月七日に， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
|
- "사람아, 내가 이집트 왕 바로의 한쪽 팔을 부러뜨렸다. 치료하고 싸매야 그 팔이 나아서 칼을 잡을 수 있을 터인데, 치료도 못하고 싸매지도 못하고 약도 못 바르고 붕대를 감지도 못하였으니, 그가 칼을 쥘 수 없다.
- 그러므로 나 주 하나님이 말한다. 내가 이집트 왕 바로를 대적하여, 성한 팔마저 부러뜨려 두 팔을 다 못 쓰게 하고서, 그가 칼을 잡을 수 없게 하겠다.
- 내가 이집트 사람들을 여러 민족 가운데 흩어 놓고, 여러 나라로 헤쳐 놓겠다.
- 내가 바빌로니아 왕의 두 팔을 강하게 하고, 내 칼을 그의 손에 쥐어 주겠지만, 바로의 두 팔은 부러뜨릴 터이니, 바로가 바빌로니아 왕 앞에서, 칼에 찔린 사람처럼 크게 신음할 것이다.
- 내가 바빌로니아 왕의 두 팔을 강하게 하면, 바로의 두 팔은 떨어져 나갈 것이다. 내가 바빌로니아 왕의 손에 내 칼을 쥐어 주고, 그가 그 칼을 뽑아서 이집트 땅을 칠 때에야, 비로소 그들은 내가 주인 줄 알 것이다.
|
- 「人の 子よ， わたしは エジプト の 王 ファラオ の 腕を 折った． 見よ， 彼の 腕は 手當てを 受けて 卷かれることなく， 力を 補う 添え 木を 當てて 卷かれることもないので， 劍を 取ることができない．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは エジプト の 王 ファラオ に 立ち 向かい， その 强い 腕と 折られた 腕を 共に 打ち ¿き， その 手から 劍を 落とさせる．
- わたしは エジプト の 人¿を 諸國民の 中に 散らし， 國¿の 間に 追いやる．
- わたしは バビロン の 王の 腕を 强め， その 手に 劍を 與える． わたしは ファラオ の 腕を 折る． 彼は バビロン の 王の 前で， 刺された 者のように 呻き 聲を 發する．
- わたしは バビロン の 王の 腕を 强くする． ファラオ の 腕は 弱くなる． わたしが バビロン の 王の 手に 劍を 與え， 彼がそれを エジプト の 地に 伸ばすとき， 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる．
|
- 내가 이집트 사람들을 여러 민족 가운데 흩어 놓고, 그들을 뭇 나라로 헤쳐 놓겠다. 그 때에야 비로소 그들은, 내가 주인 줄 알 것이다."
|
- わたしが エジプト の 人¿を 諸國民の 中に 散らし， 國¿の 間に 追いやるとき， 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる． 」
|
|
|
365 일독성경 11월 20일 (1)
변경