| |
- "나 주 하나님이 말한다. 안뜰의 동쪽 중문은 일하는 엿새 동안 잠가 두었다가 안식일에 열고, 또 매달 초하루에도 열어야 한다.
- 왕은 바깥 마당에서 이 문의 현관으로 들어와서, 문설주 곁에 서 있어야 한다. 제사장들이 그의 번제물과 화목제물을 바치는 동안에는, 그가 그 대문의 문지방 앞에서 엎드려 경배하고 바깥으로 나가야 한다. 그 문은 저녁때까지 닫지 말아야 한다.
- 이 땅의 백성도 안식일과 매월 초하루에는 이 문 어귀에서 주 앞에 엎드려 경배해야 한다.
- 왕이 안식일에 주께 바쳐야 할 번제물은, 흠 없는 어린 양 여섯 마리와 흠 없는 숫양 한 마리이다.
- 곡식제물은, 숫양 한 마리에는 밀가루 한 에바를 곁들여 바치고, 어린 숫양에는 밀가루를 원하는 만큼 곁들여 바쳐야 하고, 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌을 곁들여 바쳐야 한다.
|
- 主なる 神はこう 言われる． 「內庭の 東向きの 門は， 仕事をする 六日の 間， 閉じておかねばならない． 安息日には 門を 開く． また， 新月の 日にも 門を 開かねばならない．
- 君主は 外から 門の 廊を 通って 中に 入り， 祭司たちが 燒き 盡くす 獻げ 物と 和解の 獻げ 物をささげている 間， 門柱の 傍らに 立っていなければならない． そして， 門の 敷居の 所で 禮拜した 後， 出て 行く． 門は 夕方まで 閉じてはならない．
- 國の 民は， 安息日と 新月に， 門の 入り 口の 所で 主に 向かって 禮拜しなければならない．
- 君主が， 安息日に 主にささげる 燒き 盡くす 獻げ 物は， 無傷の 小羊六匹と 無傷の 雄羊一匹である．
- また， 穀物の 獻げ 物は， 雄羊一匹について 麥粉一 エファ ， 小羊については， 彼が 望むだけの 穀物の 獻げ 物をささげる． また， 麥粉一 エファ について 油一 ヒン を 添える．
|
- 매달 초하루에는 흠 없는 수송아지 한 마리와, 어린 양 여섯 마리와 숫양 한 마리를 흠 없는 것으로 바쳐야 한다.
- 또 곡식제물로는 수송아지 한 마리에는 밀가루 한 에바를, 숫양 한 마리에도 밀가루 한 에바를, 어린 양에는, 그가 원하는 만큼 곁들여 바칠 것이며, 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌을 곁들여 바쳐야 한다.
- 왕이 성전에 들어올 때에는, 중문의 현관으로 들어왔다가, 나갈 때에도 그 길로 나가야 한다.
- 그러나 이 땅의 백성이 성회 때에 주 앞에 나아올 경우에는, 북쪽 문으로 들어와서 경배한 사람은 남쪽 문으로 나가고, 남쪽 문으로 들어온 사람은 북쪽 문으로 나가야 한다. 누구든지 들어온 문으로 되돌아 나가서는 안 되며, 반드시 똑바로 앞쪽으로 나가야 한다.
- 백성이 들어올 때에 왕도 그들과 함께 들어왔다가, 그들이 나갈 때에 왕도 나가야 한다.
|
- 新月の 日にささげるものは， 無傷の 雄牛の 子一頭， そして， 小羊六匹， 雄羊一匹である． これらも 無傷でなければならない．
- この 雄牛一頭について 一 エファ ， 雄羊一匹についても 一 エファ の 穀物をささげねばならない． そして， 小羊については， そのときに 可能なだけの 穀物をささげねばならない． 麥粉一 エファ については， 油一 ヒン を 添える．
- 君主が 入るときは， 門の 廊を 通って 入り， また， そこを 通って 出て 行かねばならない．
- しかし 國の 民が， 定められた 祝日に 主の 前に 入るときは 北の 門を 通って， 禮拜に 來た 者は 南の 門を 通って 出て 行き， 南の 門を 通って 來た 者は， 北の 門を 通って 出て 行かねばならない． 入って 來た 門を 通って 歸ってはならない． 眞向かいの 門から 出て 行かねばならない．
- 君主は 彼らの 間にあって， 彼らが 入るときに 入り， 彼らが 出るときに 出て 行かねばならない．
|
- 모든 절기와 성회 때에 바칠 곡식제물은 수송아지 한 마리에는 밀가루 한 에바를 곁들이고, 숫양 한 마리에도 밀가루 한 에바를 곁들이고, 어린 숫양에는 원하는 만큼 곁들여 바치고, 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌을 곁들여 바쳐야 한다.
- 왕이 스스로 하고 싶어서 번제물이나 화목제물을 주에게 바치려고 하면, 그에게 동쪽으로 난 대문을 열어 주어야 한다. 그는 안식일에 자신의 번제물이나 화목제물을 바친 것과 같이 하고, 밖으로 나간 다음에는 그 문을 닫아야 한다."
- "또 너는 매일 주에게 일 년 된 흠 없는 어린 양 하나를 번제물로 바쳐야 한다. 너는 아침마다 그것을 바쳐야 한다.
- 아침마다 바치는 번제물에는 밀가루 육분의 일 에바와 그것을 반죽할 기름 삼분의 일 힌을 곁들여 바쳐야 한다. 이것이 주에게 바치는 곡식제물로서 영원히 지킬 규례이다.
- 이렇게 제사장들은, 아침마다 어린 양과 곡식제물과 기름을 준비하여, 정규적으로 드리는 번제물로 바쳐야 한다."
|
- 巡禮の 祭りと 定められた 祝日とに， 穀物の 獻げ 物は， 雄牛一頭について 麥粉一 エファ ， 雄羊一匹について 麥粉一 エファ ， 小羊については， 彼が 望むだけの 穀物の 獻げ 物をささげる． また， 麥粉一 エファ について， 油一 ヒン を 添える．
- また， 君主が， 隨意の 獻げ 物をささげるとき， それが 燒き 盡くす 獻げ 物であれ， 和解の 獻げ 物であれ， 隨意に 主にささげようとするときは， 彼のために， 東に 面した 門を 開かねばならない． そして， 彼は 安息日に 行うように 燒き 盡くす 獻げ 物， または 和解の 獻げ 物をささげることができる． 彼はささげ 終わると 出て 行く． 彼が 出て 行った 後， 門は 閉じられる．
- あなたは， 朝ごとに 無傷の 一歲の 小羊一匹を， 日ごとの 燒き 盡くす 獻げ 物として， 主にささげねばならない． 朝ごとに， それをささげねばならない．
- あなたは， 朝ごとにそれに 添えて 穀物の 獻げ 物をささげねばならない． すなわち， 朝ごとに 上等の 小麥粉六分の 一 エファ と， それに 振りかける 油三分の 一 ヒン である． これは， 主にささげる 穀物の 獻げ 物であり， 變わることのない 永遠の ¿である．
- 朝ごとに， 小羊一匹と 穀物の 獻げ 物と 油をささげねばならない． これは， 變わることのない 朝ごとの 燒き 盡くす 獻げ 物である． 」
|
- "나 주 하나님이 말한다. 만일 왕이 자신의 아들 가운데서 어떤 아들에게 유산을 떼어서 선물로 주면, 그것은 아들의 재산이 된다. 이런 것은 유산으로서 아들의 재산이 된다.
- 그러나 만일 왕이 어떤 신하에게 유산을 떼어서 선물로 주면, 그것은 희년까지만 그 신하의 소유가 되고, 희년이 지나면 왕에게로 되돌아 간다. 왕의 유산은 그의 아들들의 것으로서, 오직 그들의 차지가 되어야 한다.
- 왕은 백성의 유산을 빼앗고 그들을 폭력으로 내쫓아서, 그들의 유산을 차지해서는 안 된다. 왕은 자신의 재산만을 떼어서, 자식들에게 유산으로 나누어 주어야 한다. 그래서, 내 백성 가운데서는 아무도, 자신의 재산을 잃고 멀리 흩어져 다니는 일이 없게 하여라."
- 그런 다음에 그가 나를 데리고 중문 곁에 있는 통로로, 북쪽에 있는 제사장들의 거룩한 방에 이르렀는데, 거기에서 보니, 그 거룩한 방들의 뒤편 서쪽에 빈 터가 하나 있었다.
- 그가 나에게 일러주었다. "여기가 제사장들이 속건제물과 속죄제물을 삶으며, 곡식제물을 굽는 장소다. 그들이 그 제물을 바깥 뜰로 들고 나갔다가 그 거룩한 제물에 백성이 해를 입게 하는 일이 없게 하려고 한 것이다."
|
- 主なる 神はこう 言われる． 「君主が， その 子のだれかに 嗣業を 贈與するならば， それはその 子の 所有地となり， それは 嗣業に 含まれる．
- 君主が 家臣のだれかに 嗣業の 一部を 贈與すれば， それは 解放の 年まで 彼のものとなる． しかしその 後， 君主に 返さねばならない． 君主の 嗣業を 所有できるのは， その 子らだけである．
- 君主は 民の 嗣業を 取り 上げてはならない． 彼らの 所有地を 奪ってはならない． 自分の 所有地は 自分の 子らに 相續させねばならない． それは， わが 民の 一人でも， その 所有地から 追い 立てられることがないためである． 」
- 彼はまた， 門の 傍らにある 入り 口から， 北に 面した 祭司の 聖なる 部屋にわたしを 連れて 行った． そこには 西向きの 隅に 一つの 場所があった．
- 彼はわたしに 言った． 「ここは， 祭司たちが 賠償の 獻げ 物と ·罪の 獻げ 物を 煮， 穀物の 獻げ 物を 燒くところである． これらのものを 外庭に 持ち 出して， 神聖さを 民に 移すことがないためである． 」
|
- 또 그가 나를 바깥 뜰로 데리고 나가서, 그 뜰의 네 구석으로 나를 데리고 다녔는데, 보니, 구석마다 뜰이 하나씩 있었다.
- 그 뜰의 네 구석에는 담으로 둘린 작은 뜰들이 있었고, 그 길이는 마흔 자요 너비는 서른 자였다. 이렇게 네 뜰의 크기가 같았다.
- 그 작은 네 뜰에는 돌담이 둘러쳐 있었고, 그 돌담 밑으로 돌아가며, 고기를 삶는 솥이 걸려 있었다.
- 그가 내게 일러주었다. "이 곳은 성전에서 시중드는 사람들이 백성의 희생제물을 삶는 부엌이다."
|
- 彼はわたしを 外庭に 連れ 出して， 庭の 四隅を 回らせた． 庭のそれぞれの 隅には， また 庭があった．
- 四隅の 庭は， それぞれ 圍まれた 庭であり， 長さ 四十 アンマ ， 幅三十 アンマ であった． 四つの 庭は 同じ 大きさで， 四隅にあった．
- 四つとも， その 周圍は 石壁で 圍まれており， また， 石垣を 巡らせた 煮る 場所が 設けられていた．
- 彼はわたしに 言った． 「ここは， 神殿に 仕える 者たちが， 民のささげるいけにえを 煮る 場所である． 」
|
|
|
365 일독성경 11월 29일 (1)
변경