| |
- 벨사살이 바빌론 왕이 된 첫 해에, 다니엘은 잠자리에서 꿈을 꾸면서, 머리 속으로 환상을 보고, 그 꿈을 적었다. 그가 적은 내용의 줄거리는 다음과 같다.
- 다음은 다니엘이 한 말이다. 내가 밤에 환상을 보았는데, 동서남북 사방에서, 하늘로부터 바람이 큰 바다에 불어 닥쳤다.
- 그러자 바다에서 모양이 서로 다르게 생긴 큰 짐승 네 마리가 올라왔다.
- 첫째 짐승은 사자와 같이 보였으나, 독수리의 날개를 가지고 있었다. 내가 살펴보고 있는 동안에, 그 날개들이 뽑혔다. 그 짐승은 몸을 일으키더니, 사람처럼 발을 땅에 디디고 섰는데, 사람의 마음까지 지니고 있었다.
- 또 살펴보니, 다른 짐승 곧 둘째 짐승은 곰과 같았는데, 뒷발로 서 있었다. 그 짐승은 갈빗대 세 개를 물고 있었는데, 누군가가 그에게 이렇게 말하였다. '일어나서 고기를 많이 먹어라.'
|
- バビロン の 王 ベルシャツァル の 治世元年のことである． ダニエル は， 眠っているとき 頭に 幻が 浮かび， 一つの 夢を 見た． 彼はその 夢を 記錄することにし， 次のように 書き 起こした．
- ある 夜， わたしは 幻を 見た． 見よ， 天の 四方から 風が 起こって， 大海を 波立たせた．
- すると， その 海から 四頭の 大きな ¿が 現れた． それぞれ 形が 異なり，
- 第一のものは 獅子のようであったが， 鷲の 翼が 生えていた． 見ていると， 翼は 引き 拔かれ， 地面から 起き 上がらされて 人間のようにその 足で 立ち， 人間の 心が 與えられた．
- 第二の ¿は 熊のようで， 橫ざまに 寢て， 三本の 肋骨を 口にくわえていた． これに 向かって， 「立て， 多くの 肉を 食らえ 」という 聲がした．
|
- 그 뒤에 내가 또 살펴보고 있는데, 또 다른 짐승이 나왔다. 그것은 표범처럼 생겼으나, 등에는 새의 날개가 네 개나 있었고, 머리도 네 개나 달려 있었으며, 아주 권위가 있어 보였다.
- 그 뒤에 내가 밤의 환상을 계속 살펴보고 있는데, 넷째 짐승이 나왔다. 그것은 사납고 무섭게 생겼으며, 힘이 아주 세었다. 이 짐승은 쇠로 된 큰 이빨을 가지고 있어서, 그것으로 먹이를 잡아 먹고, 으스러뜨리며, 먹고 남은 것은 발로 짓밟아 버렸다. 이 짐승은 앞에서 말한 짐승들과는 달리, 뿔을 열 개나 달고 있었다.
- 내가 그 뿔을 유심히 살펴보고 있자니, 다른 작은 뿔 하나가 그 뿔들 사이에서 돋아났다. 먼저 나온 뿔 가운데서 셋이 새로 돋아난 그 뿔에 밀려서 뿌리째 뽑혔다. 새로 돋아난 뿔은 사람의 눈과 같은 눈을 가지고 있었고, 입이 있어서 거만하게 떠들었다.
- 내가 바라보니, 옥좌들이 놓이고, 한 옥좌에 옛적부터 계신 분이 앉으셨는데, 옷은 눈과 같이 희고, 머리카락은 양 털과 같이 깨끗하였다. 옥좌에서는 불꽃이 일고, 옥좌의 바퀴에서는 불길이 치솟았으며,
- 불길이 강물처럼 그에게서 흘러 나왔다. 수종 드는 사람이 수천이요, 모시고 서 있는 사람이 수만이었다. 심판이 시작되는데, 책들이 펴져 있었다.
|
- 次に 見えたのはまた 別の ¿で， 豹のようであった． 背には 鳥の 翼が 四つあり， 頭も 四つあって， 權力がこの ¿に 與えられた．
- この 夜の 幻で 更に 續けて 見たものは， 第四の ¿で， ものすごく， 恐ろしく， 非常に 强く， 巨大な 鐵の 齒を 持ち， 食らい， かみ ¿き， 殘りを 足で 踏みにじった． 他の ¿と 異なって， これには 十本の 角があった．
- その 角を 眺めていると， もう 一本の 小さな 角が 生えてきて， 先の 角のうち 三本はそのために 引き 拔かれてしまった． この 小さな 角には 人間のように 目があり， また， 口もあって 尊大なことを 語っていた．
- なお 見ていると， ／王座が 据えられ ／「日の 老いたる 者 」がそこに 座した． その 衣は 雪のように 白く ／その 白髮は 淸らかな 羊の 毛のようであった． その 王座は 燃える 炎 ／その 車輪は 燃える 火
- その 前から 火の 川が 流れ 出ていた． 幾千人が 御前に 仕え ／幾万人が 御前に 立った． 裁き 主は 席に 着き ／卷物が 繰り 廣げられた．
|
- 내가 보고 있는 동안에, 작은 뿔이 크게 떠드는 소리를 들을 수 있었다. 내가 살펴보니, 넷째 짐승이 살해되고, 그 시체가 뭉그러져서, 타는 불에 던져졌다.
- 그리고 그 나머지 짐승들은 그들의 권세를 빼앗겼으나, 그 생명은 얼마 동안 연장되었다.
- 내가 밤에 이러한 환상을 보고 있을 때에 인자 같은 이가 오는데, 하늘 구름을 타고 와서, 옛적부터 계신 분에게로 나아가, 그 앞에 섰다.
- 옛부터 계신 분이 그에게 권세와 영광과 나라를 주셔서, 민족과 언어가 다른 뭇 백성이 그를 경배하게 하셨다. 그 권세는 영원한 권세여서, 옮겨 가지 않을 것이며, 그 나라가 멸망하지 않을 것이다.
- "나 다니엘은 마음 속이 괴롭고, 머리의 환상들이 나를 번민하게 해서,
|
- さて， その 間にもこの 角は 尊大なことを 語り 續けていたが， ついにその ¿は 殺され， 死體は 破壞されて 燃え 盛る 火に 投げ ¿まれた．
- 他の ¿は 權力を 奪われたが， それぞれの 定めの 時まで 生かしておかれた．
- 夜の 幻をなお 見ていると， ／見よ， 「人の 子 」のような 者が 天の 雲に 乘り ／「日の 老いたる 者 」の 前に 來て， そのもとに 進み
- 權威， 威光， 王權を 受けた． 諸國， 諸族， 諸言語の 民は 皆， 彼に 仕え ／彼の 支配はとこしえに 續き ／その 統治は 滅びることがない．
- わたし ダニエル は 大いに 憂い， 頭に 浮かんだこの 幻に 惱まされた．
|
- 거기에 서 있는 천사들 가운데 하나에게 가까이 가서, 이 모든 일을 두고 참 뜻을 물었다. 그가 나에게 설명하면서, 그 일을 풀이하여 알려 주었다.
- '이 큰 짐승 네 마리는 앞으로 땅에서 일어날 네 왕이다.
- 그러나 가장 높으신 분의 성도들이 나라를 얻을 것이며, 영원히 영원히 영원히 그것을 누릴 것이다.'
- 그 때에 나는 넷째 짐승의 참 뜻을 더 알고 싶었다. 이 짐승은 다른 모든 짐승과 달랐으며, 매우 사납고, 쇠 이빨과 놋쇠 발톱으로 먹이를 잡아먹고, 으스러뜨리고, 그 나머지 짐승들을 발로 짓밟아 버렸다.
- 나는 또 그 짐승의 머리에 있던 열 뿔과, 새로 돋아난 다른 뿔 하나도 알고 싶었다. 그 다른 뿔 앞에서 세 뿔이 빠졌다. 그 뿔에는 눈들이 있고, 크게 떠드는 입이 있었으며, 그 모습이 다른 뿔들보다 강하게 보였다.
|
- そこに 立っている 人の 一人に 近づいてこれらのことの 意味を 尋ねると， 彼はそれを 說明し， 解釋してくれた．
- 「これら 四頭の 大きな ¿は， 地上に 起ころうとする 四人の 王である．
- しかし， いと 高き 者の 聖者らが 王權を 受け， 王國をとこしえに 治めるであろう． 」
- 更にわたしは， 第四の ¿について 知りたいと 思った． これは 他の ¿と 異なって， 非常に 恐ろしく， 鐵の 齒と 靑銅のつめをもち， 食らい， かみ ¿き， 殘りを 足で 踏みにじったものである．
- その 頭には 十本の 角があり， 更に 一本の 角が 生え 出たので， 十本の 角のうち 三本が 拔け 落ちた． その 角には 目があり， また， 口もあって 尊大なことを 語った． これは， 他の 角よりも 大きく 見えた．
|
- 내가 보고 있을 때에, 새로 돋은 그 뿔이 성도들에 맞서서 전쟁을 일으키고, 그들을 이겼으나,
- 옛적부터 계신 분이 오셔서, 가장 높으신 분의 성도들의 권리를 찾아 주셔서, 마침내 성도들이 나라를 되찾았다.
- 그 천사가 이렇게 말하였다. '넷째 짐승은 땅 위에 일어날 넷째 나라로서, 다른 모든 나라와 다르고, 온 땅을 삼키며 짓밟고 으스러뜨릴 것이다.
- 그 열 뿔은 이 나라에서 일어날 열 왕이다. 그 뒤에 또 다른 왕이 일어날 것인데, 그 왕은 먼저 있던 왕들과 다르고, 또 전에 있던 세 왕을 굴복시킬 것이다.
- 그가 가장 높으신 분께 대항하여 말하며, 가장 높으신 분의 성도들을 괴롭히며, 정해진 때와 법을 바꾸려고 할 것이다. 성도들은 한 때와 두 때와 반 때까지 그의 권세 아래에 놓일 것이다.
|
- 見ていると， この 角は 聖者らと 鬪って 勝ったが，
- やがて， 「日の 老いたる 者 」が 進み 出て 裁きを 行い， いと 高き 者の 聖者らが 勝ち， 時が 來て 王權を 受けたのである．
- さて， その 人はこう 言った． 「第四の ¿は 地上に 興る 第四の 國 ／これはすべての 國に 異なり ／全地を 食らい 盡くし， 踏みにじり， 打ち ¿く．
- 十の 角はこの 國に 立つ 十人の 王 ／そのあとにもう 一人の 王が 立つ． 彼は 十人の 王と 異なり， 三人の 王を 倒す．
- 彼はいと 高き 方に 敵對して 語り ／いと 高き 方の 聖者らを 惱ます． 彼は 時と 法を 變えようとたくらむ． 聖者らは 彼の 手に 渡され ／一時期， 二時期， 半時期がたつ．
|
- 그러나 심판이 내려서, 그는 권세를 빼앗기고, 멸망하여 없어질 것이다.
- 나라와 권세와 온 천하 열국의 위력이 가장 높으신 분의 거룩한 백성에게로 돌아갈 것이다. 그의 나라는 영원한 나라다. 권세를 가진 모든 통치자가 그를 섬기며 복종할 것이다.'
- 이것이 그 환상의 끝이다. 나 다니엘은 이 생각 때문에 고민하여, 얼굴색이 변하였지만, 이 일을 마음에 간직하였다."
|
- やがて 裁きの 座が 開かれ ／彼はその 權威を 奪われ ／滅ぼされ， 絶やされて 終わる．
- 天下の 全王國の 王權， 權威， 支配の 力は ／いと 高き 方の 聖なる 民に 與えられ ／その 國はとこしえに 續き ／支配者はすべて， 彼らに 仕え， 彼らに 從う． 」
- ここでその 言葉は 終わった． わたし ダニエル は 大層恐れ 惱み， 顔色も 變わるほどであった． しかし， わたしはその 言葉を 心に 留めた．
|
|
|
365 일독성경 12월 4일 (1)
변경