| |
- 다섯째 천사가 나팔을 불었습니다. 내가 보니, 하늘에서 땅에 떨어진 별이 하나 있는데, 그 별은 아비소스를 여는 열쇠를 받았습니다.
- 그 별이 아비소스를 여니, 거기에서 큰 용광로의 연기와 같은 연기가 올라왔습니다. 그래서 해와 하늘이 그 구덩이에서 나온 연기 때문에 어두워졌습니다.
- 그리고 그 연기 속에서 메뚜기들이 나와서 땅에 퍼졌습니다. 그것들은, 땅에 있는 전갈이 가진 것과 같은 권세를 받아 가지고 있었습니다.
- 그것들은, 땅에 있는 풀이나 푸성귀나 나무는 하나도 해하지 말고, 이마에 하나님의 도장이 찍히지 않은 사람만을 해하라는 명령을 받았습니다.
- 그러나 그들에게는, 사람들을 죽이지는 말고, 다섯 달 동안 괴롭게만 하라는 허락이 내렸습니다. 그것들이 주는 고통은 마치 전갈이 사람을 쏠 때와 같은 고통이었습니다.
|
- 第五の 天使が ラッパ を 吹いた． すると， 一つの 星が 天から 地上へ 落ちて 來るのが 見えた． この 星に， 底なしの 淵に 通じる 穴を 開く 鍵が 與えられ，
- それが 底なしの 淵の 穴を 開くと， 大きなかまどから 出るような 煙が 穴から 立ち 上り， 太陽も 空も 穴からの 煙のために 暗くなった．
- そして， 煙の 中から， いなごの 群れが 地上へ 出て 來た． このいなごには， 地に 住むさそりが 持っているような 力が 與えられた．
- いなごは， 地や 草やどんな 靑物も， またどんな 木も 損なってはならないが， ただ， 額に 神の 刻印を 押されていない 人には 害を 加えてもよい， と 言い 渡された．
- 殺してはいけないが， 五か 月の 間， 苦しめることは 許されたのである． いなごが 與える 苦痛は， さそりが 人を 刺したときの 苦痛のようであった．
|
- 그 기간에는 그 사람들이 죽으려고 애써도 죽지 못하고, 죽기를 원해도 죽음이 그들을 피하여 달아날 것입니다.
- 그 메뚜기들의 모양은 전투 채비를 한 말들과 같고, 머리에는 금 면류관과 같은 것을 쓰고, 그 얼굴은 사람의 얼굴과 같았습니다.
- 그리고 그것들은, 여자의 머리털 같은 머리털이 있고, 이빨은 사자의 이빨과 같고,
- 쇠로 된 가슴막이와 같은 가슴막이를 두르고, 그 날개 소리는 마치 전쟁터로 내닫는 많은 말이 끄는 병거 소리와 같았습니다.
- 그것들은 전갈과 같은 꼬리와 침이 달려 있었는데, 그 꼬리에는 다섯 달 동안 사람을 해할 수 있는 권세가 있었습니다.
|
- この 人¿は， その 期間， 死にたいと 思っても 死ぬことができず， 切に 死を 望んでも， 死の 方が 逃げて 行く．
- さて， いなごの 姿は， 出陣の 用意を 整えた 馬に 似て， 頭には 金の 冠に 似たものを 着け， 顔は 人間の 顔のようであった．
- また， 髮は 女の 髮のようで， 齒は 獅子の 齒のようであった．
- また， 胸には 鐵の 胸當てのようなものを 着け， その 羽の 音は， 多くの 馬に 引かれて 戰場に 急ぐ 戰車の 響きのようであった．
- 更に， さそりのように， 尾と 針があって， この 尾には， 五か 月の 間， 人に 害を 加える 力があった．
|
- 그것들은 아비소스의 사자를 자기들의 왕으로 떠받들었는데, 그 이름은 히브리 말로는 아바돈이요, 그리스 말로는 아볼루온입니다.
- 첫째 재앙이 지나갔습니다. 그러나 아직도 두 가지 재앙이 더 닥쳐올 것입니다.
- 여섯째 천사가 나팔을 불었습니다. 나는 하나님 앞에 있는 금제단의 네 뿔에서 울려 나오는 음성을 들었습니다.
- 그것은 나팔을 가진 여섯째 천사에게 "큰 강 유프라테스에 매여 있는 네 천사를 풀어놓아 주어라" 하는 음성이었습니다.
- 그래서 그 네 천사가 풀려났습니다. 그들은 사람의 삼분의 일을 죽이기 위하여, 그 해, 그 달, 그 날, 그 때에 맞추어 예비된 이들입니다.
|
- いなごは， 底なしの 淵の 使いを 王としていただいている． その 名は， ヘブライ 語で アバドン といい， ギリシア 語の 名は アポリオン という．
- 第一の 災いが 過ぎ 去った． 見よ， この 後， 更に 二つの 災いがやって 來る．
- 第六の 天使が ラッパ を 吹いた． すると， 神の 御前にある 金の 祭壇の 四本の 角から 一つの 聲が 聞こえた．
- その 聲は， ラッパ を 持っている 第六の 天使に 向かってこう 言った． 「大きな 川， ユ ― フラテス のほとりにつながれている 四人の 天使を 放してやれ． 」
- 四人の 天使は， 人間の 三分の 一を 殺すために 解き 放された． この 天使たちは， その 年， その 月， その 日， その 時間のために 用意されていたのである．
|
- 내가 들은 바로는 그 천사들이 거느린 기마대의 수는 이억이나 된다는 것입니다.
- 나는 이러한 환상 가운데서 말들과 그 위에 탄 사람들을 보았는데, 사람들은 화홍색과 청색과 유황색 가슴막이를 둘렀고, 말들은 머리가 사자의 머리와 같으며, 입에서는 불과 연기와 유황을 내뿜고 있었습니다.
- 그 입에서 나오는 불과 연기와 유황, 이 세 가지 재앙으로 사람의 삼분의 일이 죽임을 당하였습니다.
- 그 말들의 힘은 입과 꼬리에 있는데, 꼬리는 뱀과 같고, 또 꼬리에 머리가 달려 있어서, 그 머리로 사람을 해쳤습니다.
- 이런 재앙에서 죽지 않고 살아 남은 사람이 자기 손으로 한 일들을 회개하지 않고, 오히려 귀신들에게나, 또는 보거나 듣거나 걸어 다니지 못하는, 금이나 은이나 구리나 돌이나 나무로 만든 우상들에게, 절하기를 그치지 않았습니다.
|
- その 騎兵の 數は 二億， わたしはその 數を 聞いた．
- わたしは 幻の 中で 馬とそれに 乘っている 者たちを 見たが， その 樣子はこうであった． 彼らは， 炎， 紫， および 硫黃の 色の 胸當てを 着けており， 馬の 頭は 獅子の 頭のようで， 口からは 火と 煙と 硫黃とを 吐いていた．
- その 口から 吐く 火と 煙と 硫黃， この 三つの 災いで 人間の 三分の 一が 殺された．
- 馬の 力は 口と 尾にあって， 尾は 蛇に 似て 頭があり， この 頭で 害を 加えるのである．
- これらの 災いに 遭っても 殺されずに 殘った 人間は， 自分の 手で 造ったものについて 悔い 改めず， なおも， 惡靈どもや， 金， 銀， 銅， 石， 木それぞれで 造った 偶像を 禮拜することをやめなかった． このような 偶像は， 見ることも， 聞くことも， 步くこともできないものである．
|
- 그들은 또한 살인과 점치는 일과 음행과 도둑질을 회개하지 않았습니다.
|
- また 彼らは 人を 殺すこと， まじない， みだらな 行い， 盜みを 悔い 改めなかった．
|
|
|
365 일독성경 12월 18일 (2)
변경