| |
- 너는 망한다! 피의 도성! 거짓말과 강포가 가득하며 노략질을 그치지 않는 도성!
- 찢어지는 듯한 말채찍 소리, 요란하게 울리는 병거 바퀴 소리. 말이 달려온다. 병거가 굴러온다.
- 기병대가 습격하여 온다. 칼에 불이 난다. 창은 번개처럼 번쩍인다. 떼죽음, 높게 쌓인 시체 더미, 셀 수도 없는 시체. 사람이 시체 더미에 걸려서 넘어진다.
- 이것은 네가, 창녀가 되어서 음행을 일삼고, 마술을 써서 사람을 홀린 탓이다. 음행으로 뭇 나라를 홀리고, 마술로 뭇 민족을 꾀었기 때문이다.
- "이제 내가 너를 치겠다. 나 만군의 주가 선언한다. 내가 네 치마를 네 얼굴 위로 걷어 올려서 네 벌거벗은 것을 뭇 나라가 보게 하고, 네 부끄러운 곳을 뭇 왕국이 보게 하겠다.
|
- 災いだ， 流血の 町は． 町のすべては 僞りに 覆われ， 略奪に 滿ち ／人を 餌食にすることをやめない．
- 鞭の 音， 車輪の 響く 音 ／突進する 馬， 跳び 驅ける 戰車．
- 騎兵は 突擊し ／劍はきらめき， 槍はひらめく． 倒れる 者はおびただしく ／しかばねは 山をなし， 死體は 數えきれない． 人¿は 味方の 死體につまずく．
- 呪文を 唱えるあでやかな 遊女の ／果てしない 淫行のゆえに ／彼女がその 呪文によって 諸民族を ／淫行によって 國¿をとりこにしたゆえに
- 見よ， わたしはお 前に 立ち 向かうと ／万軍の 主は 言われる． わたしは， お 前の ¿を 顔の 上まで 上げ ／諸國の 民にお 前の 裸を ／もろもろの 王國にお 前の 恥を 見せる．
|
- 오물을 너에게 던져서 너를 부끄럽게 하고, 구경거리가 되게 하겠다.
- 너를 보는 사람마다 '니느웨가 망하였다만, 누가 그를 애도하랴?'하면서 너를 피하여 달아나니, 너를 위로할 자들을, 내가 어디에서 찾아올 수 있겠느냐?"
- 네가 테베보다 나은 것이 무엇이냐? 나일 강 옆에 자리 잡은 테베, 강물에 둘러 싸여 그 큰 물이 방어벽이 되고 그 큰 물이 성벽이 된 그 성읍,
- 에티오피아와 이집트가 얼마든지 힘이 되어 주고 붓과 리비아가 도와주었다.
- 그러나 그러한 성읍의 주민도 사로잡혀 가고, 포로가 되어서 끌려갔다. 어린 아이들은 길거리 모퉁이 모퉁이에서 나동그라져서 죽고, 귀족들은 제비 뽑혀서 잡혀 가고, 모든 지도자가 사슬에 묶여서 끌려갔다.
|
- わたしは， お 前に 憎むべきものを 投げつけ ／お 前を 辱め， 見せ 物にする．
- お 前を 見る 者は 皆， お 前から 逃げて 言う． 「ニネベ は 破壞された ／誰が 彼女のために 嘆くだろうか． 」お 前を 慰める 者はどこを 探してもいない．
- お 前は テ ― ベ にまさっているか． ナイル のほとりに 座し， 水に 圍まれ ／海を 砦とし， 水を 城壁としていたあの 町に．
- クシュ はその 力 ／ エジプト には 限りない 力があり ／ プト 人と リビア 人も テ ― ベ を 助けていた．
- 彼女もまた 捕らえられ ／捕囚として 連れ 去られた． 乳飮み 子すら， すべての 街角で 投げ 捨てられ ／貴族たちはくじで 分けられ ／大いなる 者も 皆， 鎖につながれた．
|
- 너 또한 술에 취해서 갈팡질팡하고, 원수를 피하여 숨을 곳을 찾아, 허둥지둥 할 것이다.
- 네 모든 요새가 무화과처럼 떨어질 것이다. 흔들기만 하면 먹을 이의 입에 떨어지는, 처음 익은 무화과처럼 될 것이다.
- 네 군인들을 보아라. 그들은 모두 여자들이다! 밀어닥치는 대적들 앞에서 네 땅의 성문들은 모두 열리고, 빗장은 불에 타 버렸다.
- 이제 에워싸일 터이니, 물이나 길어 두려무나. 너의 요새를 탄탄하게 해 두어야 할 것이니, 수렁 속으로 들어가서 진흙을 짓이기고, 벽돌을 찍어 내려무나.
- 느치가 풀을 먹어 치우듯이, 거기에서 불이 너를 삼킬 것이고, 칼이 너를 벨 것이다. 느치처럼 불어나 보려무나. 메뚜기처럼 불어나 보려무나.
|
- お 前もまた， 醉いつぶれて 我を 失う． お 前もまた， 敵を 避けて 逃げ 場を 求める．
- お 前の 要塞はどれも ／初なりの 實をつけたいちじくの 木だ． ¿さぶれば， 實が 食べる 者の 口に 落ちる．
- 見よ， お 前のうちにいる 兵士は ／敵にとって 女のようだ． お 前の 國の 門は 廣く 開かれ ／かんぬきは 火で 燒き 盡くされる．
- ζ 城に 備えて 水をくみ， 要塞を 堅固にせよ． 泥の 中に 入って， 粘土を 踏み ／れんがの 型を 固く 取れ．
- その 所で， 火はお 前を 燒き 盡くし ／劍はお 前を 斷つ． 火はいなごが 食い 盡くすように ／お 前を 食い 盡くす． いなごのようにお 前は 數を 增せ． 移住するいなごのように 數を 增せ．
|
- 네가 상인들을 하늘의 별보다 더 많게 하였으나, 느치가 땅을 황폐하게 하고 날아가듯이 그들이 날아가고 말 것이다.
- 너희 수비대가 메뚜기 떼처럼 많고 너의 관리들이 느치처럼 많아도, 추울 때에는 울타리에 붙어 있다가 해가 떠오르면 날아가고 마는 메뚜기 떼처럼, 어디론가 멀리 날아가고 말 것이다.
- 앗시리아의 왕아, 네 목자들이 다 죽고 네 귀족들이 영영 잠들었구나. 네 백성이 이 산 저 산으로 흩어졌으나, 다시 모을 사람이 없구나.
- 네 상처는 고칠 길이 없고, 네 부상은 치명적이다. 네 소식을 듣는 이들마다, 네가 망한 것을 보고 기뻐서 손뼉을 친다. 너의 계속되는 학대를 받지 않았다고 생각하는 사람이 어디에 있느냐?
|
- お 前は 空の 星よりも 商人の 數を 多くした． しかし， いなごは 羽を 廣げて 飛び 去るのみ．
- お 前を 守る 部隊は， 移住するいなごのように ／お 前の 將軍たちは， 群がるいなごのように ／寒い 日には 城壁の 間に 身をひそめ ／日が 昇ると 飛び 去り ／どこへ 行くのかだれも 知らない．
- アッシリア の 王よ ／お 前の 牧者たちはまどろみ ／貴族たちは 眠りこける． お 前の 兵士たちは 山¿の 上に 散らされ ／集める 者はいない．
- お 前の 傷を 和らげるものはなく ／打たれた 傷は 重い． お 前のうわさを 聞く 者は 皆 ／お 前に 向かって 手をたたく． お 前の 惡にだれもが ／常に 惱まされてきたからだ．
|
|
|
365 일독성경 12월 21일 (1)
변경