| |
- 누가 유능한 아내를 맞겠느냐? 그 값은 진주보다 더 뛰어나다.
- 남편은 진심으로 아내를 믿으며 가난을 모르고 산다.
- 그의 아내는 살아 있는 동안, 오직 선행으로 남편을 도우며, 해를 입히는 일이 없다.
- 양털과 삼을 구해다가, 부지런히 손을 놀려 일하기를 즐거워한다.
- 또한 상인의 배와 같이, 먼 곳에서 먹거리를 구하여 오기도 한다.
|
- 有能な 妻を 見いだすのは 誰か． 眞珠よりはるかに 貴い 妻を．
- 夫は 心から 彼女を 信賴している． 儲けに 不足することはない．
- 彼女は 生涯の 日¿ ／夫に 幸いはもたらすが， 災いはもたらさない．
- 羊毛と 亞麻を 求め ／手ずから 望みどおりのものに 仕立てる．
- 商人の 船のように ／遠くから パン を 運んで 來る．
|
- 날이 밝기도 전에 일어나서 식구들에게는 음식을 만들어 주고, 여종들에게는 일을 정하여 맡긴다.
- 밭을 살 때에는 잘 살펴본 다음에 사들이고, 또 자기가 직접 번 돈으로 포도원도 사서 가꾼다.
- 허리를 단단히 동여매고, 억센 팔로 일을 한다.
- 사업이 잘 되어가는 것을 알고, 밤에도 등불을 끄지 않는다.
- 한 손으로는 물레질을 하고, 다른 손으로는 실을 탄다.
|
- 夜の 明ける 前に 起き 出して ／一族には 食べ 物を 供し ／召し 使いの 女たちには 指圖を 與える．
- 熟慮して 畑を 買い ／手ずから 實らせた 儲けでぶどう 畑をひらく．
- 力强く 腰に 帶し， 腕を 强くする．
- 商賣が 好調かどうか 味わい ／燈は 夜も 消えることがない．
- 手を 絲車に 伸べ， 手のひらに 錘をあやつる．
|
- 한 손은 펴서 가난한 사람을 돕고, 다른 손은 펴서 궁핍한 사람을 돕는다.
- 온 식구를 홍색 옷으로 따스하게 입히니, 눈이 와도 식구들 때문에 걱정하는 일이 없다.
- 손수 자기의 이부자리를 만들고, 고운 모시 옷과 자주색 옷을 지어 입는다.
- 남편은 마을 원로들과 함께 마을회관을 드나들며, 사람들의 존경을 받는다.
- 그의 아내는 모시로 옷을 지어 팔고, 띠를 만들어 상인에게 넘긴다.
|
- 貧しい 人には 手を 開き， 乏しい 人に 手を 伸べる．
- 雪が 降っても 一族に 憂いはない． 一族は 皆， 衣を 重ねているから．
- 敷物を 自分のために 織り， 麻と 紫の 衣を 着ている．
- 夫は 名を 知られた 人で ／その 地の 長老らと 城門で 座に 着いている．
- 彼女は 亞麻布を 織って 賣り， 帶を 商人に 渡す．
|
- 자신감과 위엄이 몸에 배어 있고, 미래에 대한 두려움이 없다.
- 입만 열면 지혜가 저절로 나오고, 혀만 움직이면 상냥한 교훈이 쏟아져 나온다.
- 집안 일을 두루 살펴보고, 일하지 않고 얻은 양식은 먹는 법이 없다.
- 자식들도 모두 일어나서, 어머니 업적을 찬양하고 남편도 아내를 칭찬하여 이르기를
- "덕을 끼치는 여자들은 많이 있으나, 당신이 모든 여자 가운데 으뜸이오" 한다.
|
- 力と 氣品をまとい， 未來にほほえみかける．
- 口を 開いて 知惠の 言葉を 語り ／慈しみの 敎えをその 舌にのせる．
- 一族の 樣子によく 目を 配り ／怠惰の パン を 食べることはない．
- 息子らは 立って 彼女を 幸いな 人と 呼び ／夫は 彼女をたたえて 言う．
- 「有能な 女は 多いが ／あなたはなお， そのすべてにまさる 」と．
|
- 고운 것도 거짓되고, 아름다운 것도 헛되지만, 주님을 경외하는 여자는 칭찬을 받는다.
- 아내가 손수 거둔 결실은 아내에게 돌려라. 아내가 이룬 공로가 성문 어귀 광장에서 인정받게 하여라.
|
- あでやかさは 欺き， 美しさは 空しい． 主を 畏れる 女こそ， たたえられる．
- 彼女にその 手の 實りを 報いよ． その 業を 町の 城門でたたえよ．
|
|
|
365 일독성경 12월 31일 (3)
변경